1 00:01:37,380 --> 00:01:39,440 Nu. 2 00:01:40,380 --> 00:01:41,940 Bună ziua, domnule Davis. 3 00:01:42,180 --> 00:01:45,340 Numele meu este Jack Carter, și nu vrei să mă cunoști. 4 00:01:46,180 --> 00:01:48,240 Știu că este o persoană care vorbește, dar sunt sincer. 5 00:01:48,380 --> 00:01:51,340 nu înțeleg ce e asa de rau. În nici un caz. 6 00:01:51,380 --> 00:01:54,440 i-am spus lui Fletcher Am vrut să-i dau banii. 7 00:01:54,480 --> 00:01:55,640 Taci din gură! 8 00:01:55,665 --> 00:01:57,725 Fă-mi o favoare, Jack? 9 00:01:57,743 --> 00:02:01,043 Sincer, nu l-ai văzut In ? Patru, cinci ani? 10 00:02:01,072 --> 00:02:03,092 Vei auzi de la el și acum deodată îți pasă? 11 00:02:03,116 --> 00:02:04,996 Cine ești tu, părinte Mulcahy? 12 00:02:05,036 --> 00:02:08,156 Nu voi lua asta asta nici măcar nu e amuzant, kimosabe. 13 00:02:08,220 --> 00:02:10,340 El este fratele meu mai mic și a murit. 14 00:02:10,400 --> 00:02:13,360 A lăsat în urmă o soție și un copil. Mă duc. Îi datorez asta. 15 00:02:13,400 --> 00:02:15,360 Am inteles bine asta: îi datorezi ceva? 16 00:02:15,420 --> 00:02:17,380 Iată veștile proaste, iubitori ai sportului. 17 00:02:17,420 --> 00:02:20,380 E cam târziu. 18 00:02:20,420 --> 00:02:22,380 Acele sesiuni de terapie sunt bune, stii ca ai nevoie... 19 00:02:22,420 --> 00:02:26,580 ...de ce nu mă duc în altă parte? ma duc......... 20 00:02:27,220 --> 00:02:31,380 Stai aici și ține gura... 21 00:02:31,380 --> 00:02:34,420 ...sau asta merge cu un nivel mai sus, intelegi? 22 00:02:34,460 --> 00:02:38,620 "Următorul nivel?" Ce este asta? O întrebare truc? 23 00:02:39,260 --> 00:02:42,420 Întrebare truc? 24 00:02:42,420 --> 00:02:43,460 Jack, haide. 25 00:02:43,500 --> 00:02:47,620 Stai calm sau vei înțelege un atac de cord. 26 00:02:48,300 --> 00:02:52,420 Fletcher te vrea aici. Era întreg clar. Te vrea aici chiar acum. 27 00:02:52,420 --> 00:02:53,460 Mă simt prost. 28 00:02:53,460 --> 00:02:57,460 Dacă nu te ocupi de treburile tale, atunci lucrurile vor avea grijă de tine. 29 00:02:57,460 --> 00:03:00,460 Afacerea va avea grijă de tine. 30 00:03:00,460 --> 00:03:02,460 O să am grijă de asta. 31 00:03:02,460 --> 00:03:04,460 De asemenea, bun. Când e zborul tău, Jack? 32 00:03:04,460 --> 00:03:07,460 - Eu nu zbor. - Ce ? 33 00:03:07,460 --> 00:03:09,460 Nu zbor, Connie. 34 00:03:09,460 --> 00:03:12,460 Vrei să spui că ai ceva? ai special acolo? 35 00:03:12,460 --> 00:03:14,460 De ce ești îngrijorat? Cuțite, pistoale, aruncătoare de flăcări? 36 00:03:14,500 --> 00:03:18,660 Ascunzi ceva Când te întorci? 37 00:03:21,340 --> 00:03:25,460 În câteva zile. 38 00:03:25,500 --> 00:03:28,620 BINE. Dar... Jack? 39 00:06:43,540 --> 00:06:45,660 Ce faci aici? 40 00:06:45,660 --> 00:06:48,700 Am venit să-mi aduc respectul. 41 00:06:48,740 --> 00:06:52,860 Ar fi trebuit să faci asta când era în viață. 42 00:06:56,500 --> 00:06:59,660 Doreen este pe undeva? 43 00:06:59,700 --> 00:07:03,860 Da, undeva. 44 00:07:20,740 --> 00:07:24,860 „Ajutorul meu vine de la Dumnezeu, care a creat cerul și pământul . 45 00:07:25,740 --> 00:07:29,860 „Nu va suferi: cel care a ajutat nu va ezita. 46 00:07:30,740 --> 00:07:34,900 „Cel care a ajutat Israelul nu va ezita sau nu va dormi. 47 00:07:36,540 --> 00:07:39,700 „Dumnezeu este păzitorul meu. 48 00:07:39,700 --> 00:07:41,740 „Dumnezeu este umbra din dreapta. 49 00:07:41,780 --> 00:07:45,940 „Soarele nu vă va face rău în lumina zilei, iar luna nu noaptea. 50 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 „Dumnezeu te va proteja de tot răul. 51 00:07:50,740 --> 00:07:54,900 „Dumnezeu te va proteja de acum înainte pana in eternitate... 52 00:07:55,540 --> 00:07:57,700 „… chiar mai mult. 53 00:07:57,740 --> 00:08:01,900 — Amin. 54 00:08:17,580 --> 00:08:19,740 ce mai faci? 55 00:08:19,740 --> 00:08:21,780 Eu sunt Jack, fratele lui Richie. 56 00:08:21,780 --> 00:08:24,780 La dracu, omule. Bună, sunt Eddie. 57 00:08:24,780 --> 00:08:27,780 Am lucrat pentru el la George. 58 00:08:27,780 --> 00:08:30,780 Eddie, o întrebare. 59 00:08:30,780 --> 00:08:32,780 A avut fratele meu în necaz? 60 00:08:32,820 --> 00:08:36,980 Richie? Nu. El nu era așa. 61 00:08:42,820 --> 00:08:46,940 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 62 00:08:47,660 --> 00:08:50,780 Nu este necesar. 63 00:08:50,780 --> 00:08:53,820 Nu mă cunoști. 64 00:08:53,860 --> 00:08:58,020 Esti o fotografie pe un pian. 65 00:09:14,620 --> 00:09:16,780 Stai puțin, vrei? 66 00:09:16,820 --> 00:09:20,980 Mi-ai atras atenția. In randul publicului. 67 00:09:21,860 --> 00:09:25,980 Eu sunt Jack, fratele lui Richie. 68 00:09:26,700 --> 00:09:30,820 Îmi pare rău. Era un om bun. 69 00:09:30,820 --> 00:09:31,860 Da. 70 00:09:31,900 --> 00:09:36,060 Și unde l-ai cunoscut? 71 00:09:36,660 --> 00:09:39,820 Într-o cafenea. 72 00:09:39,820 --> 00:09:42,860 Știi cum merge asta. 73 00:09:42,860 --> 00:09:44,860 Nu. 74 00:09:44,860 --> 00:09:46,860 De ce nu-mi spui? Ce mai faci? 75 00:09:46,900 --> 00:09:51,060 Nu te cunosc suficient de bine pentru a deveni personal. 76 00:10:01,740 --> 00:10:03,860 Crezi că s-a întâmplat ceva... 77 00:10:03,860 --> 00:10:06,900 ...între ultima dată când l-ai văzut si accidentul? 78 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Nu știu, poate, cred. 79 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 Dar ai ști dacă ar fi ceva, nu? 80 00:10:10,900 --> 00:10:13,900 Gotver, nu știu. Așa cred. Da, poate. 81 00:10:13,940 --> 00:10:18,100 Jack, e de ajuns! suficient. 82 00:10:41,940 --> 00:10:46,060 Ceea ce ai de gând să faci? bătut? 83 00:10:58,740 --> 00:11:01,900 Vreau să fiu singur. 84 00:11:01,940 --> 00:11:06,100 Cu siguranţă. 85 00:11:08,940 --> 00:11:13,100 Nu e nimic în neregulă, bine? Am vrut doar o țigară. 86 00:11:13,940 --> 00:11:18,100 Știi, Doreen, nu mă cunoști bine si ce stii... 87 00:11:19,780 --> 00:11:20,940 ...nu poti tolera mare lucru. 88 00:11:20,980 --> 00:11:25,100 Voi sta aici tot weekendul, Deci, dacă este ceva, orice... 89 00:11:25,980 --> 00:11:30,100 ...Eu stau la hotelul Mercer, bine? 90 00:11:35,780 --> 00:11:37,940 - Nu a băut, știai. - Ce ? 91 00:11:37,940 --> 00:11:39,980 tatăl meu. 92 00:11:40,020 --> 00:11:44,180 Nu a vrut niciodată să bea și să conducă. 93 00:11:45,980 --> 00:11:50,140 Ce crezi că s-a întâmplat? 94 00:11:50,980 --> 00:11:55,140 Nu stiu. 95 00:11:56,780 --> 00:12:00,940 Poate... 96 00:12:00,980 --> 00:12:05,140 Nu stiu. Uită-l. 97 00:12:06,020 --> 00:12:10,140 E mort, bine? Ce contează? 98 00:12:17,020 --> 00:12:21,180 Spune-i mamei că voi fi acasă mai târziu. 99 00:12:28,820 --> 00:12:31,980 Ce ti-am spus? ce am spus? 100 00:12:31,980 --> 00:12:35,020 Ce parte „Nu pot să te las să pleci” nu ai inteles asta? 101 00:12:35,020 --> 00:12:37,020 Jack, asta e treaba ta. 102 00:12:37,020 --> 00:12:41,020 Aceasta nu este o organizație de ajutor. Fă-ți treaba! 103 00:12:41,020 --> 00:12:43,060 Te vreau aici mâine. 104 00:12:43,100 --> 00:12:47,220 Eu sunt șeful tău, Jack! Să auzi? 105 00:12:47,900 --> 00:12:51,020 Să auzi? 106 00:12:51,020 --> 00:12:54,060 Nu pot să cred că mai ai această pisică. 107 00:12:54,060 --> 00:12:58,060 Richie și cu mine i-am ascuns lucruri mamei sub toate cookie-urile. 108 00:12:58,100 --> 00:13:02,260 Sunt sigur că ea știa, dar nu cred că îi păsa. 109 00:13:04,860 --> 00:13:08,020 A fost totul în regulă cu tine? 110 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 Ce ? 111 00:13:09,060 --> 00:13:13,060 Adică tu și Richie? 112 00:13:13,100 --> 00:13:17,260 Adică, înainte de accident, ai avut o relatie buna? 113 00:13:17,860 --> 00:13:20,020 Ce fel de întrebare este asta? 114 00:13:20,020 --> 00:13:23,100 Doar o întrebare. 115 00:13:23,100 --> 00:13:26,100 A băut mai mult? mai mult decat normal? 116 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 Ce ? Jack.... 117 00:13:28,100 --> 00:13:31,100 Eddie a spus el nu l-am văzut bând mult. 118 00:13:31,100 --> 00:13:34,100 Doreen a spus că nu a băut și nu a condus. Ma intrebam daca... 119 00:13:34,100 --> 00:13:36,100 Ce faci acum? 120 00:13:36,100 --> 00:13:38,100 Ce ? 121 00:13:38,140 --> 00:13:42,300 De ce ești brusc îngrijorat de asta? Pentru că e mort? 122 00:13:42,900 --> 00:13:47,060 Unde erai când era în viață? 123 00:13:47,060 --> 00:13:48,100 Era fratele tău. 124 00:13:48,140 --> 00:13:52,300 Ai dispărut pentru el, iar acum a plecat. 125 00:13:52,900 --> 00:13:55,060 Ce ar trebui să fac atunci? 126 00:13:55,060 --> 00:13:59,100 Conduceți pe banda memoriei cu tine? 127 00:13:59,100 --> 00:14:02,140 Vrei să prindeți cum este el? 128 00:14:02,140 --> 00:14:06,140 Ce crezi că faci? vii sa rezolvi totul? 129 00:14:06,140 --> 00:14:10,140 Nu rezolvi nimic, Jack. 130 00:14:10,180 --> 00:14:14,340 Tu spargi lucruri. Vă amintiți? 131 00:14:15,940 --> 00:14:17,100 Bună, aceasta este Connie. 132 00:14:17,100 --> 00:14:19,140 Sunt eu. 133 00:14:19,140 --> 00:14:20,140 Ce vrei să spui? 134 00:14:20,140 --> 00:14:24,140 Ai curaj să suni. Fletcher tocmai mi-a dat un începător. 135 00:14:24,140 --> 00:14:25,140 Te întorci? 136 00:14:25,140 --> 00:14:27,140 Voi sta aici o vreme. 137 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Haide, uite. 138 00:14:28,140 --> 00:14:31,140 Cine crezi că lucrezi aici? face? Suntem parteneri. 139 00:14:31,140 --> 00:14:34,140 Dacă încurc, și tu. Te vrea aici. 140 00:14:34,140 --> 00:14:36,140 Ai nevoie de o invitație? 141 00:14:36,140 --> 00:14:38,140 Mai am niște lucruri de făcut. 142 00:14:38,140 --> 00:14:41,140 Bine, acesta este adevărul. 143 00:14:41,140 --> 00:14:44,180 Nu stiu cat mai mult te pot proteja. 144 00:14:44,180 --> 00:14:46,180 - mergem la Fletcher? - Desigur. 145 00:14:46,180 --> 00:14:48,180 Zburăm înăuntru. We zijn daar. 146 00:14:48,180 --> 00:14:51,180 Mai vrei să spui ceva? ce vrei sa spui? 147 00:14:51,180 --> 00:14:54,180 E timpul să o faci pentru a ridica murdăria. 148 00:14:54,180 --> 00:14:57,180 Îi aud vorbind, Jack. Oamenii vorbesc. 149 00:14:57,180 --> 00:14:59,180 Despre tine. și Audrey. 150 00:14:59,180 --> 00:15:01,180 Nu știu dacă îmi place asta se poate ascunde de el. 151 00:15:01,180 --> 00:15:03,180 Trebuie să audă asta de la tine. 152 00:15:03,180 --> 00:15:05,180 - Am dreptate? - Târfă proastă! 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,180 Îmi voi ține mâna deasupra capului tău. ma auzi? 154 00:15:07,220 --> 00:15:11,380 - Te voi proteja! - Ar fi bine să te protejezi. 155 00:15:37,020 --> 00:15:40,180 Unde este biroul lui Brumby? 156 00:15:40,180 --> 00:15:43,220 Nu, ascultă. Nu vreau să aud unde poate fi găsit. 157 00:15:43,220 --> 00:15:45,220 Acest lucru a fost tratat în mod normal. 158 00:15:45,220 --> 00:15:49,220 Cineva a murit în această noapte. 159 00:15:49,220 --> 00:15:52,220 A doua? 160 00:15:52,220 --> 00:15:54,220 Te pot ajuta cu ceva? 161 00:15:54,220 --> 00:15:57,220 Sunt Jack Carter, fratele lui Richie. 162 00:15:57,220 --> 00:16:00,220 O să sun înapoi imediat. 163 00:16:00,220 --> 00:16:02,260 Hristos. 164 00:16:02,260 --> 00:16:05,260 Îmi pare rău că nu am fost la înmormântare. 165 00:16:05,260 --> 00:16:09,260 Nu am putut s-o fac. 166 00:16:09,260 --> 00:16:12,260 Vrei cafea sau altceva? 167 00:16:12,260 --> 00:16:15,260 Nu, mulțumesc. 168 00:16:15,260 --> 00:16:18,260 Era un tip bun, Richie. 169 00:16:18,300 --> 00:16:22,460 M-a economisit o grămadă de bani pur și simplu pentru că a făcut treaba bună. 170 00:16:24,060 --> 00:16:27,220 Cât timp are conduce acest loc? 171 00:16:27,220 --> 00:16:30,260 De când am început. Acum vreo 5 ani. 172 00:16:30,260 --> 00:16:32,260 5 ani fara probleme? 173 00:16:32,260 --> 00:16:34,260 Nici unul. 174 00:16:34,260 --> 00:16:37,260 Fără dușmani? 175 00:16:37,300 --> 00:16:41,460 Nu, nu din ce știu eu. Vreau să spun a fost foarte usor. 176 00:16:44,140 --> 00:16:46,260 Arată ca cineva care? se putea bea până la moarte... 177 00:16:46,260 --> 00:16:50,300 ... și conduc într-o furtună? 178 00:16:50,340 --> 00:16:54,500 - Nu pentru mine. - nici eu. 179 00:16:55,300 --> 00:16:59,460 Unde duce asta? 180 00:17:02,100 --> 00:17:05,260 Cred că a fost ucis. 181 00:17:05,260 --> 00:17:09,300 Ucisă? Richie? 182 00:17:09,300 --> 00:17:12,300 De ce spui asta? 183 00:17:12,300 --> 00:17:15,300 E ceva ce nu-mi spui. 184 00:17:15,300 --> 00:17:17,300 - Ce vrei să spui cu asta? - Calma. 185 00:17:17,300 --> 00:17:21,300 Nu-mi plac băieții grei care vin să-mi spună că ascund ceva. 186 00:17:21,300 --> 00:17:25,340 Când cineva spune ceva la spate atunci vreau să știu cine este. 187 00:17:25,340 --> 00:17:28,340 Daca stiu ce este si cine sa zica... 188 00:17:28,380 --> 00:17:32,500 ... s-ar putea să ies împotriva ta, Jack. Sau nu? 189 00:17:34,140 --> 00:17:37,300 Ești un tip greu, dar în formă. 190 00:17:37,340 --> 00:17:41,500 Pentru mine, este un job cu normă întreagă, Te rog, stai jos. 191 00:17:47,140 --> 00:17:49,300 Multumesc. 192 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 Acum, știu siguranța ta ai camere în cafeneaua ta. 193 00:17:52,340 --> 00:17:55,340 A cerut poliția să se uite la asta? 194 00:17:55,340 --> 00:17:59,340 De ce ar face-o? A fost condus în stare de ebrietate. 195 00:17:59,340 --> 00:18:03,380 Le pot vedea? 196 00:18:03,380 --> 00:18:07,380 E acolo toată noaptea. Ai vorbit cu Geraldine? 197 00:18:07,380 --> 00:18:09,380 Cine este Geraldine? 198 00:18:09,380 --> 00:18:11,380 Oh, Hristos. 199 00:18:11,380 --> 00:18:13,380 Cum pot spune asta? 200 00:18:13,420 --> 00:18:17,580 Ea a fost a doua lui jucărie, amanta lui. 201 00:18:21,180 --> 00:18:23,340 Ești sigur de asta? 202 00:18:23,340 --> 00:18:26,380 Ce să vă mai spun? Nu a fost grav. 203 00:18:26,420 --> 00:18:28,580 Mulți oameni nu știau. 204 00:18:39,220 --> 00:18:42,380 Cyrus. 205 00:18:42,380 --> 00:18:44,420 Ce mai faci? 206 00:18:44,420 --> 00:18:48,420 La naiba. 207 00:18:48,460 --> 00:18:52,580 Ei bine, dacă acesta nu este tipul de la Vegas Cu culoarea Vegas. 208 00:18:54,420 --> 00:18:58,580 Geraldine, nu? 209 00:19:05,220 --> 00:19:07,380 Cu mult timp în urmă. 210 00:19:07,420 --> 00:19:11,580 Da, Jack, cu mult timp în urmă. 211 00:19:12,220 --> 00:19:16,380 Am auzit de Richie asta nu este placut. 212 00:19:16,380 --> 00:19:18,420 Da. 213 00:19:18,460 --> 00:19:22,620 Sincerele mele condoleanțe și toate celelalte rahaturi. 214 00:19:23,300 --> 00:19:25,420 Asta mi-a făcut bine. 215 00:19:25,420 --> 00:19:27,460 Încă mai petreci cu Fletcher? 216 00:19:27,460 --> 00:19:30,460 De ce nu? Ce faci tot timpul? 217 00:19:30,460 --> 00:19:33,460 - Ei bine, eu fac lucruri. - Cu cine? 218 00:19:33,460 --> 00:19:35,460 Cineva. Ce înseamnă asta pentru tine? 219 00:19:35,500 --> 00:19:39,660 Nimic. Am vrut doar să știu fie că erai încă un leneş. 220 00:19:40,260 --> 00:19:43,420 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. Vezi toată mizeria asta aici? 221 00:19:43,420 --> 00:19:44,460 Îl vezi? 222 00:19:44,460 --> 00:19:46,460 Acesta este tipul din noua lume. 223 00:19:46,460 --> 00:19:50,460 Sunt online. Acestea sunt fetele mele. Afacerea mea. 224 00:19:50,460 --> 00:19:54,460 Când încercați să vă respectați termenul limită pentru un nemernic... 225 00:19:54,460 --> 00:19:57,460 ... înot în piscina mare 226 00:19:57,460 --> 00:19:59,460 Am noroc aici. 227 00:19:59,460 --> 00:20:02,500 Lucrez cu acest tip și ajutorul lui. 228 00:20:02,540 --> 00:20:06,660 Și mi-am construit propriul imperiu. Uită-te la tine. 229 00:20:07,340 --> 00:20:10,460 Micul care începe primul. 230 00:20:10,500 --> 00:20:14,660 Ai vreo problemă cu mine? 231 00:20:19,300 --> 00:20:22,460 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 232 00:20:22,460 --> 00:20:26,500 Ia un moment... 233 00:20:26,500 --> 00:20:29,500 ... și știi unde ești aici. 234 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 Asta nu e ieri, slick. 235 00:20:32,540 --> 00:20:36,700 Calmează-te, doar tachinez puțin. 236 00:20:37,300 --> 00:20:40,460 Da, văd asta. 237 00:20:40,500 --> 00:20:44,660 Ține-ți labele de pe mine. 238 00:20:45,380 --> 00:20:48,500 Haide, lasă-mă să mă uit în ochii tăi. 239 00:20:48,540 --> 00:20:52,660 Haide. 240 00:20:53,540 --> 00:20:57,700 Asta te excită, Jack? 241 00:20:59,540 --> 00:21:03,700 Încă frumos? 242 00:21:05,540 --> 00:21:09,700 Ca o pisică care face pipi în zăpadă. 243 00:21:12,540 --> 00:21:16,700 La revedere. 244 00:21:32,380 --> 00:21:35,540 Hei, nu ești binevenit aici. 245 00:21:35,580 --> 00:21:39,740 Hei, amice, unde mergi? 246 00:21:43,380 --> 00:21:46,540 Acesta este momentul? sa te sperii? 247 00:21:46,540 --> 00:21:50,580 Tu Carter? 248 00:21:50,580 --> 00:21:54,580 Da eu. 249 00:21:54,620 --> 00:21:58,780 Și chiar nu vrei să mă cunoști. 250 00:22:23,420 --> 00:22:26,580 La naiba, e bine să fii acasă. 251 00:22:26,580 --> 00:22:28,620 La naiba, Cyrus, nu l-am văzut niciodată. 252 00:22:28,660 --> 00:22:32,820 - Lasă-mă în pace. Nu-l cunosc, bine? - Taci și intră. 253 00:23:39,500 --> 00:23:41,660 Bună ziua. Ești membru aici? 254 00:23:41,700 --> 00:23:45,860 Sunt aici cu domnul Franklin. 255 00:23:46,500 --> 00:23:50,660 Întotdeauna drept înainte. 256 00:23:50,700 --> 00:23:54,860 Prietene, îmi stai în cale. 257 00:24:01,740 --> 00:24:05,860 Doar zâmbește, iubito și aruncă-l pe tipul ăla, bine? 258 00:24:14,540 --> 00:24:16,700 Frumoasă lovitură. 259 00:24:16,700 --> 00:24:20,740 Cine naiba esti? 260 00:24:20,740 --> 00:24:22,740 Tiger Woods. 261 00:24:22,780 --> 00:24:26,940 O să sun la securitate, înțelegi? 262 00:24:29,540 --> 00:24:31,700 Vă pot ajuta, domnule? 263 00:24:31,700 --> 00:24:35,740 Nu stiu. 264 00:24:35,740 --> 00:24:39,740 Ești membru al acestui club? Există vreo problemă? 265 00:24:39,780 --> 00:24:43,940 Fratele meu a murit aseară, iar acum sunt aici. 266 00:24:46,620 --> 00:24:48,740 - Ascultă, domnule... -Carter. 267 00:24:48,740 --> 00:24:51,780 Carter. domnule Carter. 268 00:24:51,780 --> 00:24:53,780 Îmi pare rău pentru fratele tău. 269 00:24:53,780 --> 00:24:54,780 Asta e rău. 270 00:24:54,780 --> 00:24:58,780 Dar nu te pot ajuta. 271 00:24:58,780 --> 00:25:02,780 Vă sugerez să luați legătura cu biroul meu pentru o programare 272 00:25:02,780 --> 00:25:05,780 Pot să vorbesc cu tine un minut? 273 00:25:05,780 --> 00:25:07,780 Nu, asta nu este posibil. 274 00:25:07,820 --> 00:25:11,980 m-am gândit că acesta era un club privat. 275 00:25:12,580 --> 00:25:16,740 Putem merge în altă parte și vorbim. 276 00:25:16,780 --> 00:25:20,940 - Ascultă, înfiorare - Te sperii? 277 00:25:23,660 --> 00:25:27,780 Oricare ar fi, Se uzează. 278 00:25:27,780 --> 00:25:31,820 Du-mă la mașina mea. Vorbim pe drum. Este o problemă? 279 00:25:31,860 --> 00:25:36,020 - Asta e o problemă. - Nu, este o problemă dacă nu o faci. 280 00:25:36,820 --> 00:25:40,980 Haide. E în regulă. 281 00:25:43,620 --> 00:25:46,780 - Care e numele tău? -Jeremy Kinnear. 282 00:25:46,780 --> 00:25:49,820 Poate că ați citit despre mine în Forbes. 283 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 Nu voi face asta, Jeremy. 284 00:25:50,820 --> 00:25:53,820 Ce încerci să-mi spui? Ești frânt? 285 00:25:53,820 --> 00:25:55,820 Fara mai mult... 286 00:25:55,820 --> 00:25:58,820 ... Compania mea de calculatoare este una în valoare de miliarde de dolari. 287 00:25:58,820 --> 00:26:00,820 Dă sau ia. 288 00:26:00,820 --> 00:26:02,860 Părinții tăi trebuie să fie mândri. 289 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Mi-am plătit studiile, și le-a cumpărat o casă în Franța. 290 00:26:05,900 --> 00:26:10,020 Și mă lasă în pace. 291 00:26:11,660 --> 00:26:14,820 Cred că avem câteva lucruri au în comun, Jeremy. 292 00:26:14,820 --> 00:26:15,860 Real? 293 00:26:15,860 --> 00:26:18,860 Da. Cyrus Paice. 294 00:26:18,860 --> 00:26:21,860 Da, îl cunosc. 295 00:26:21,860 --> 00:26:24,860 Încerc să nu pierd prea mult timp pierde în fața lui. 296 00:26:24,860 --> 00:26:28,860 De unde vă cunoașteți? 297 00:26:28,900 --> 00:26:33,060 Știi, domnule Carter, chiar am nevoie să nu-ți răspund la întrebări. 298 00:26:36,860 --> 00:26:41,020 Oricum, Jeremy. 299 00:26:41,900 --> 00:26:46,020 De unde vă cunoașteți? 300 00:26:48,900 --> 00:26:53,020 Bine, dl. Carter, bine. 301 00:26:54,700 --> 00:26:57,860 Când profiti la maximum de timpul tău stând în spatele unui computer... 302 00:26:57,900 --> 00:27:02,060 ...lucruri precum golful și fetele încep să devină foarte importante. 303 00:27:02,700 --> 00:27:04,860 Nu se potrivesc cu ochelarii tăi... 304 00:27:04,860 --> 00:27:08,900 ... și imaginea protectorului de buzunar. 305 00:27:08,940 --> 00:27:13,100 - Și... - Și, El te ajută. 306 00:27:23,940 --> 00:27:28,060 Știți de ce îmi place golful, domnule Carter? 307 00:27:28,940 --> 00:27:33,060 — Pentru că mingea se rostogolește mereu departe de tine. 308 00:27:34,940 --> 00:27:39,100 Singurul sport în care ai acel lucru mic poate lovi și nu se va întoarce. 309 00:27:40,740 --> 00:27:42,900 Vreau să merg după ea și să o iau. 310 00:27:42,940 --> 00:27:47,100 si cand o am... 311 00:27:47,940 --> 00:27:52,100 ... apoi am lovit-o înapoi. 312 00:27:52,740 --> 00:27:55,900 Știți ce vreau să spun, domnule Carter? 313 00:27:55,900 --> 00:27:58,940 Odată ce scap de asta... 314 00:27:58,980 --> 00:28:03,140 ...atunci nu vreau să-l mai văd niciodată. 315 00:28:11,780 --> 00:28:14,940 Spune că fratele lui tocmai a murit iar acum el este aici. 316 00:28:14,940 --> 00:28:17,980 El este aici! ma auzi? Mergem! 317 00:28:17,980 --> 00:28:18,980 Scuzați-mă, domnule Kinnear. 318 00:28:19,020 --> 00:28:23,180 - Poți să-ți iei picioarele de pe masă? - Bine. 319 00:28:24,780 --> 00:28:27,940 Acum, ascultă-mă. 320 00:28:27,940 --> 00:28:30,980 Mi-ai cerut să te pun online, și am făcut asta. Sincer. 321 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Apoi începi să faci porno. 322 00:28:31,980 --> 00:28:34,980 I-am spus: „Tine-mă departe de asta” și nici măcar nu poți face asta. 323 00:28:34,980 --> 00:28:37,980 Nu vreau să știu ce s-a întâmplat daca se duce la politie cu asta. 324 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Cum a găsit asta, oricum? 325 00:28:39,980 --> 00:28:43,020 În mod normal, acest lucru trebuia să fie simplu hard disk-ul. 326 00:28:43,060 --> 00:28:47,180 La naiba, înnebunesc! am absolvit la Harvard. Nu fac porno. 327 00:28:48,020 --> 00:28:52,140 Nu, desigur! 328 00:28:52,820 --> 00:28:55,980 Nu vreau să știu Ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 329 00:28:55,980 --> 00:28:58,020 Asta nu ma intereseaza. 330 00:28:58,020 --> 00:29:00,020 Asta nu mă priveşte. 331 00:29:00,020 --> 00:29:03,020 Am vrut doar să plece. 332 00:29:03,020 --> 00:29:05,020 nu vreau sa spun "a plecat" la fel cum ai „scăpat” de celălalt. 333 00:29:05,020 --> 00:29:08,020 Adică din drum. Îl vreau în afara drumului Te vreau din drum. 334 00:29:08,060 --> 00:29:12,220 Vreau să se facă asta. 335 00:29:40,860 --> 00:29:44,020 Unde este marele lup rău? 336 00:29:44,020 --> 00:29:46,060 Afară cu porcii, cred. 337 00:29:46,060 --> 00:29:48,060 Vrea să te întorci și... 338 00:29:48,060 --> 00:29:51,060 Asta am crezut eu Când mă întorc, tu și cu mine... 339 00:29:51,060 --> 00:29:55,060 ...Trebuie să plecăm din Vegas pentru totdeauna, știi? 340 00:29:55,100 --> 00:29:59,260 Jack, nu pot face asta. 341 00:30:00,860 --> 00:30:02,020 Ce nu poți face? 342 00:30:02,020 --> 00:30:04,100 Eu și tu. 343 00:30:04,140 --> 00:30:08,260 Les Fletcher este meseria mea, asta fac. 344 00:30:09,940 --> 00:30:12,060 Tu... 345 00:30:12,060 --> 00:30:14,100 ...tu esti... 346 00:30:14,100 --> 00:30:18,100 ...Ești altceva. 347 00:30:18,100 --> 00:30:22,100 Bine, bine. Trebuie să pleci de aici cu sau fara mine... 348 00:30:22,100 --> 00:30:25,100 ...dar trebuie să pleci de aici. 349 00:30:25,100 --> 00:30:27,100 -Audrey! - Sunt aici! 350 00:30:27,140 --> 00:30:31,300 - Vino aici. - Trebuie să plec. 351 00:30:34,900 --> 00:30:38,060 Da e bine. 352 00:30:38,060 --> 00:30:42,100 Altă dată, alt loc? 353 00:30:42,100 --> 00:30:45,140 Da. 354 00:30:45,180 --> 00:30:49,300 'Zi. 355 00:31:00,940 --> 00:31:05,100 Uneori cred că am restul viata mea ramane singura. 356 00:31:05,100 --> 00:31:08,140 Ma trezesc dimineata, Mă uit la fetița mea... 357 00:31:08,140 --> 00:31:11,140 ...si m-am intrebat cand am devenit străini. 358 00:31:11,140 --> 00:31:14,140 Ea este tot ce am, Jack, Și o vreau atât de tare înapoi... 359 00:31:14,140 --> 00:31:18,140 ... Nici măcar nu știu unde este. 360 00:31:18,140 --> 00:31:22,180 Ea nu vrea să vorbească cu mine. Nici măcar nu va țipa la mine. 361 00:31:22,180 --> 00:31:24,180 Oh, Doamne. 362 00:31:24,180 --> 00:31:28,180 - Cine eşti tu? - Ce ? 363 00:31:28,180 --> 00:31:32,180 Adică, Încerc doar să înțeleg asta. 364 00:31:32,180 --> 00:31:33,180 eu. 365 00:31:33,180 --> 00:31:36,180 Tu dispari de pe pământ de 5 ani... 366 00:31:36,220 --> 00:31:40,380 ... apoi te întorci brusc. 367 00:31:41,180 --> 00:31:45,340 Nu știu, arăți ca Frank Sinatra sau ceva... 368 00:31:47,980 --> 00:31:52,140 Nu știu nimic despre tine. 369 00:31:52,180 --> 00:31:56,340 Știi, asta nu este atât de important, Gloria. 370 00:31:56,980 --> 00:31:59,140 Totul se schimbă, spun ei. 371 00:31:59,140 --> 00:32:03,220 Atunci de ce nu eu? 372 00:32:03,220 --> 00:32:07,220 Ai vrea doar o dată? face ceva bine. Dată. 373 00:32:07,220 --> 00:32:11,220 Ce este asta, faci ceva bine? 374 00:32:11,220 --> 00:32:15,220 Ce e bine, Jack, știi? Ai întârziat să fii fratele lui Richie. 375 00:32:15,220 --> 00:32:18,220 Nu poți fi tatăl lui Doreen. 376 00:32:18,220 --> 00:32:22,220 Și nu poți fi soțul meu. 377 00:32:22,260 --> 00:32:26,420 Deci nu știu unde ești. 378 00:32:29,220 --> 00:32:33,380 Poate nicăieri. 379 00:32:36,220 --> 00:32:40,380 Poate nicăieri. 380 00:32:41,220 --> 00:32:45,380 Îmi pare rău. 381 00:33:31,140 --> 00:33:33,260 Eddie! 382 00:33:33,260 --> 00:33:35,300 - O cunoști pe Geraldine? - Ce ? 383 00:33:35,300 --> 00:33:38,300 Geraldine. Știi unde locuiește? 384 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 Nu știu. 385 00:33:40,300 --> 00:33:44,300 Fata care era cu Richie. Știi unde locuiește? 386 00:33:44,340 --> 00:33:48,500 - O fată? Ce ? - Haide. 387 00:33:51,300 --> 00:33:55,460 O cunoști bine pe Doreen? 388 00:33:57,100 --> 00:33:58,260 Da un pic. 389 00:33:58,300 --> 00:34:02,460 Iată-l în stânga. 390 00:34:09,180 --> 00:34:11,300 Deci, mai ai nevoie de mine? 391 00:34:11,340 --> 00:34:15,500 Nu. Stai pe loc, mă întorc imediat. 392 00:34:27,140 --> 00:34:31,300 Rămâi calm, nimic în neregulă. ce mai faci? 393 00:34:31,340 --> 00:34:35,500 O caut pe Geraldine. Știi unde este ea? 394 00:34:41,180 --> 00:34:44,340 De unde l-ai cunoscut pe Richie? 395 00:34:44,340 --> 00:34:46,380 Nu poți să spargi în casa mea. 396 00:34:46,380 --> 00:34:48,380 Ce a însemnat pentru tine? 397 00:34:48,380 --> 00:34:51,380 Ți-am spus așa. 398 00:34:51,380 --> 00:34:53,380 L-am cunoscut de la cafenea. 399 00:34:53,420 --> 00:34:57,580 Doar un tip pe care l-am cunoscut. 400 00:34:59,180 --> 00:35:01,340 Asta este. 401 00:35:01,380 --> 00:35:05,540 Da asta e tot? 402 00:35:06,380 --> 00:35:10,540 - A fost mai drăguţ decât restul. - Știai că a fost căsătorit? 403 00:35:12,180 --> 00:35:14,340 - Nu. - Știați? 404 00:35:14,340 --> 00:35:16,380 ce vrei? 405 00:35:16,420 --> 00:35:20,580 Am vorbit cu el. Nu este un criminal. Trebuie să merg undeva. 406 00:35:22,420 --> 00:35:26,540 Vreau să știu ce sa întâmplat. 407 00:35:27,260 --> 00:35:31,380 Nu vrei să știi asta. 408 00:35:31,380 --> 00:35:35,420 Uită-te la mine. 409 00:35:35,420 --> 00:35:38,420 Uită-te la mine. 410 00:35:38,420 --> 00:35:41,420 Nu vin aici să te rănesc. 411 00:35:41,460 --> 00:35:45,620 Vreau doar să știu ce sa întâmplat. 412 00:35:49,220 --> 00:35:52,380 Richie a vrut să plece cu mine. 413 00:35:52,380 --> 00:35:55,420 El și soția lui nu au făcut-o nu mai este o relație atât de bună. 414 00:35:55,420 --> 00:35:58,420 Nu vorbeam unul cu celălalt, știi? 415 00:35:58,420 --> 00:36:01,420 Au divorțat. 416 00:36:01,460 --> 00:36:05,620 Voia să fug la New York sau ceva. 417 00:36:07,460 --> 00:36:11,580 Am spus că nu se poate. 418 00:36:12,460 --> 00:36:16,620 - Am propria mea viață aici. - Da. 419 00:36:23,460 --> 00:36:27,620 Așa că m-am dus la cafenea să-mi iau rămas bun iar el m-a urmat afară. 420 00:36:28,460 --> 00:36:32,620 Și începe să facă o scenă mare afară cafeneaua. 421 00:36:33,260 --> 00:36:36,420 Am auzit că era destul de beat. 422 00:36:36,460 --> 00:36:40,620 Uite, nu-l mai vreau aici au aproximativ. 423 00:36:58,500 --> 00:37:02,660 Cheile sunt înăuntru. 424 00:37:35,340 --> 00:37:39,500 Se pare că a plouat puternic. 425 00:37:39,500 --> 00:37:41,540 Ce mai faci? 426 00:37:41,540 --> 00:37:43,540 Mai stai pe aici, Thorpey? 427 00:37:43,540 --> 00:37:45,540 Îmi place aici. 428 00:37:45,540 --> 00:37:48,540 Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 429 00:37:48,540 --> 00:37:50,540 Formal. 430 00:37:50,580 --> 00:37:54,740 Doar stai în mașină. ascult. Ce vrei să-mi spui? 431 00:37:55,340 --> 00:37:57,500 Ce mai faci, omule? Adică arăți bine. 432 00:37:57,500 --> 00:37:58,540 Multumesc. 433 00:37:58,580 --> 00:38:02,740 Îmi pierd somnul, Deci ce vrei? 434 00:38:05,420 --> 00:38:07,540 Uite, ia asta. gratuit. 435 00:38:07,580 --> 00:38:11,700 - Alaska Airlines, clasa întâi. - Este frumos. 436 00:38:14,380 --> 00:38:16,540 Și cui să mulțumesc? 437 00:38:16,580 --> 00:38:20,740 Mi-au cerut să mă asigur să urcăm în acel avion. în această seară. 438 00:38:22,580 --> 00:38:26,740 Orice îți plătesc nu va fi suficient. 439 00:38:34,380 --> 00:38:36,540 Ce se întâmplă aici? 440 00:38:36,540 --> 00:38:39,580 Ce ai de gând să faci, cowboy? Îl vrei greu? 441 00:38:39,580 --> 00:38:43,620 Haide. Fă cea mai bună lovitură. Hai, trage. 442 00:38:43,620 --> 00:38:44,620 Ai materialul? 443 00:38:44,620 --> 00:38:47,620 Ai curaj? Ai curaj, fă-o. 444 00:38:47,620 --> 00:38:50,620 Pune arma aia jos. 445 00:38:50,620 --> 00:38:54,620 Nu există nicio pierdere a feței în evitarea confruntării. 446 00:38:54,660 --> 00:38:58,820 Am un om înarmat aici înaintea mea, cea mai bună soluție pentru mine este mersul pe jos. 447 00:39:18,620 --> 00:39:22,780 Nu! 448 00:39:34,660 --> 00:39:38,820 Haide. 449 00:39:59,460 --> 00:40:01,620 Întoarce-te! 450 00:40:01,660 --> 00:40:05,820 În afara drumului! 451 00:40:06,700 --> 00:40:10,820 La naiba! 452 00:41:36,780 --> 00:41:40,940 BINE. 453 00:41:43,580 --> 00:41:45,740 La dracu. 454 00:41:45,740 --> 00:41:47,780 - S-a terminat. - Mi-a luat biletele... 455 00:41:47,780 --> 00:41:50,780 ... pentru că ai stat cu fratele meu. 456 00:41:50,780 --> 00:41:52,780 - Știam că nu o vei face! - Cine te trimite? 457 00:41:52,780 --> 00:41:56,780 - Nu pot spune. - Ai avut ceva de-a face cu asta? 458 00:41:56,780 --> 00:41:58,780 Nu am avut nimic de-a face cu Richie. 459 00:41:58,820 --> 00:42:02,980 Atunci dă-mi un nume sau vei muri. 460 00:42:05,820 --> 00:42:09,940 Brumby e în urmă. 461 00:42:18,620 --> 00:42:19,780 Carter? 462 00:42:19,780 --> 00:42:22,820 Deci, acum ești agent de turism. 463 00:42:22,820 --> 00:42:23,820 Ce ? 464 00:42:23,820 --> 00:42:27,820 A fost un gest frumos, Trimite-l pe Thorpey. Foarte nostalgic. 465 00:42:27,820 --> 00:42:29,820 Ce vrei sa spui? 466 00:42:29,820 --> 00:42:31,820 Ce știa Richie despre tine? 467 00:42:31,820 --> 00:42:34,820 La naiba, Jack! Richie a fost prietenul meu. 468 00:42:34,820 --> 00:42:38,820 Ce este nevoie, un miracol care să te facă să crezi asta? 469 00:42:38,820 --> 00:42:40,820 Nu mă ajuți. 470 00:42:40,820 --> 00:42:42,860 În regulă, Jack. 471 00:42:42,860 --> 00:42:45,860 Vă rog opriți-vă. 472 00:42:45,860 --> 00:42:47,860 Uite, bine. 473 00:42:47,860 --> 00:42:50,860 Încă îi datoram bani. 474 00:42:50,860 --> 00:42:54,860 A furat un camion pentru a extinde clubul. 475 00:42:54,860 --> 00:42:58,860 M-a sunat în după-amiaza aceea, Hei a spus că curăța totul... 476 00:42:58,860 --> 00:43:01,860 ... Dacă am făcut acest caz pentru el. 477 00:43:01,860 --> 00:43:03,860 Te-a vrut să pleci de aici. 478 00:43:03,900 --> 00:43:08,060 Asta este. Nu a spus cum tocmai plecat. 479 00:43:09,860 --> 00:43:14,020 Fratele tău a fost prietenul meu. Nu puteam să-l rănesc. 480 00:43:18,860 --> 00:43:23,020 Dă-mi un nume sau asta merge cu un nivel mai sus. 481 00:43:27,900 --> 00:43:32,020 Cyrus Paice. 482 00:43:36,700 --> 00:43:38,860 Vrei să plec de aici? vrei să plec de aici? 483 00:43:38,860 --> 00:43:41,900 Vrei să faci asta? 484 00:43:41,900 --> 00:43:44,900 Iepurele a ieșit din pălărie, Jack. Să vedem dacă sare. 485 00:43:44,900 --> 00:43:45,900 Ce ai făcut cu Richie? 486 00:43:45,900 --> 00:43:48,900 La naiba! Nu am făcut nimic. 487 00:43:48,940 --> 00:43:53,100 Urăsc să aduc știri, dar tu o ceri. 488 00:43:53,700 --> 00:43:56,860 Ai fost plecat de prea mult timp, omule. Lucrurile se schimbă. 489 00:43:56,860 --> 00:44:00,900 Poate nu tu, dar unele lucruri o fac. 490 00:44:00,900 --> 00:44:02,940 Fratele tău, Dragul tău Richie... 491 00:44:02,940 --> 00:44:05,940 ...nu a fost un sfânt al naibii. 492 00:44:05,940 --> 00:44:09,940 Toată lumea are ceva, Jack. Scurt și simplu, bine? 493 00:44:09,940 --> 00:44:11,940 Nu există nici un mister, nici un complot. 494 00:44:11,940 --> 00:44:14,940 El doar s-a stăpânit pe sine, A fost incitat... 495 00:44:14,940 --> 00:44:18,940 ...si s-a pliat singur în jurul unui copac. 496 00:44:18,940 --> 00:44:21,940 Sfârșitul poveștii. 497 00:44:21,940 --> 00:44:25,940 Ei bine, dacă vrei să dai peste tufiș Aici, pentru vremurile bune... 498 00:44:25,940 --> 00:44:26,940 ...adu-l. 499 00:44:26,940 --> 00:44:30,940 Lasă-mă să-ți spun ceva. Vei ajunge ca omul cu un singur picior... 500 00:44:30,940 --> 00:44:33,940 ... într-o luptă aprigă. 501 00:44:33,940 --> 00:44:36,940 M-am săturat de prostiile tale, Jack. Sunt om de afaceri. 502 00:44:36,940 --> 00:44:40,940 Sunt femei care mă așteaptă. 503 00:44:40,980 --> 00:44:45,140 Crește-te, Jack. 504 00:45:01,780 --> 00:45:05,940 unchiule Jack! 505 00:45:05,940 --> 00:45:08,980 Am crezut că n-o să mai apari. 506 00:45:08,980 --> 00:45:10,980 Eram în apropiere. 507 00:45:10,980 --> 00:45:13,980 Ascultă, Doreen, Am unul dintre aceia... 508 00:45:13,980 --> 00:45:16,980 ... am avut o noapte care a durat un an si nu sunt o companie buna. 509 00:45:16,980 --> 00:45:19,980 Poate alta data. 510 00:45:19,980 --> 00:45:21,980 Bine? 511 00:45:21,980 --> 00:45:24,020 BINE. 512 00:45:24,060 --> 00:45:28,180 - La revedere. - Te sun mâine. 513 00:45:33,820 --> 00:45:37,980 Ți-e foame? 514 00:45:38,020 --> 00:45:42,180 Puțin. 515 00:45:49,820 --> 00:45:51,980 Cafea ? 516 00:45:52,020 --> 00:45:56,180 Da. 517 00:45:57,820 --> 00:45:59,980 Si eu fumez. 518 00:45:59,980 --> 00:46:02,020 Nu stiu daca merita merită să vorbim, nu-i așa? 519 00:46:02,020 --> 00:46:04,060 Fumați? 520 00:46:04,060 --> 00:46:06,060 Tocmai am renunțat. 521 00:46:06,060 --> 00:46:08,060 Da? Când ? 522 00:46:08,060 --> 00:46:12,060 De acum. 523 00:46:12,100 --> 00:46:16,260 Deci, dacă nu te superi... 524 00:46:38,860 --> 00:46:41,020 Te înnebunește, nu-i așa? 525 00:46:41,020 --> 00:46:43,060 Există o înclinație în acest sens, da. 526 00:46:43,060 --> 00:46:46,100 Ești atât de ciudat! 527 00:46:46,140 --> 00:46:50,260 Toți suntem puțin ciudați, Doreen. 528 00:46:52,100 --> 00:46:56,260 Sunt oameni normali ceea ce ar trebui să ne preocupe. 529 00:47:03,900 --> 00:47:07,060 Ce faci pentru muncă? 530 00:47:07,060 --> 00:47:09,100 - Ce ți-a spus tatăl tău? - Nimic. 531 00:47:09,100 --> 00:47:11,100 Amenda. 532 00:47:11,100 --> 00:47:14,100 Mama a spus că ești un jucător de noroc. 533 00:47:14,100 --> 00:47:17,100 Nu este ilegal? 534 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Esti o casa de pariuri? 535 00:47:19,100 --> 00:47:22,100 Casa de pariuri? Nu. Mai asemănător... 536 00:47:22,140 --> 00:47:26,300 ...un consilier financiar. 537 00:47:32,940 --> 00:47:37,100 Ai fost la închisoare? 538 00:47:37,100 --> 00:47:40,140 - pentru cat timp? - Dar vremea asta? 539 00:47:40,140 --> 00:47:43,140 Haide! 540 00:47:43,140 --> 00:47:46,140 Schimbăm subiectul? 541 00:47:46,180 --> 00:47:50,340 BINE. Bun. 542 00:47:50,940 --> 00:47:54,100 Ai împușcat vreodată pe cineva? 543 00:47:54,100 --> 00:47:57,140 Chiar vrei să-mi cunoști profesia? 544 00:47:57,140 --> 00:48:01,140 Simplu. Oamenii fac promisiuni și nu se conformează. 545 00:48:01,140 --> 00:48:03,140 Treaba mea este să le împrospătesc memoria. 546 00:48:03,180 --> 00:48:07,340 Asta este. Nimic special. 547 00:48:09,180 --> 00:48:13,300 Dar hainele alea? 548 00:48:13,980 --> 00:48:17,140 Ce zici de acele bijuterii de pe fața ta? 549 00:48:17,140 --> 00:48:20,180 Nu-ți place? 550 00:48:20,180 --> 00:48:23,180 E frumos. 551 00:48:23,180 --> 00:48:27,180 Ai fost vreodată căsătorit? 552 00:48:27,180 --> 00:48:30,180 Eu nu cred acest lucru. 553 00:48:30,220 --> 00:48:34,380 Deci, nu ai o familie a ta. 554 00:48:38,180 --> 00:48:42,340 Ce fel de persoană ești? 555 00:48:55,020 --> 00:48:57,180 De ce pleci? 556 00:48:57,180 --> 00:49:00,220 Ei bine, Doreen, asta e o poveste lungă, foarte lungă. 557 00:49:00,260 --> 00:49:04,420 E un drum lung, lung. 558 00:49:05,020 --> 00:49:07,180 Lasă-mă să o pun așa: 559 00:49:07,180 --> 00:49:10,220 Ai avut vreodată toate oglinzile din lume? vreau să iau și... 560 00:49:10,220 --> 00:49:14,220 ... aruncați-l pentru că nu vă place ți-a plăcut ce ai văzut în ea? 561 00:49:14,260 --> 00:49:18,420 Da. 562 00:49:23,060 --> 00:49:25,220 Mi-aș dori ca tatăl meu să fie aici. 563 00:49:25,260 --> 00:49:29,380 Şi eu. 564 00:49:32,260 --> 00:49:36,420 Chiar crezi că a fost ucis? 565 00:49:38,260 --> 00:49:42,420 Da, cred, dar... 566 00:49:44,260 --> 00:49:48,420 si eu. 567 00:50:07,140 --> 00:50:09,260 Ai deja permisul de conducere? 568 00:50:09,260 --> 00:50:12,300 - Da. - Ce, ai învățat asta la școală? 569 00:50:12,340 --> 00:50:16,500 - Tata m-a învățat asta. - Da? 570 00:50:18,100 --> 00:50:20,260 Doreen, ai aștepta în mașină? 571 00:50:20,260 --> 00:50:22,300 - De ce? - E în regulă. 572 00:50:22,340 --> 00:50:26,500 Vă rog să așteptați în mașină. Mă întorc imediat. Este sigur. 573 00:50:33,300 --> 00:50:37,460 Daca pot sa ajut, închideți și sunați la operator. 574 00:50:52,180 --> 00:50:54,300 -Te simti bine? - Ai văzut-o pe Doreen? 575 00:50:54,300 --> 00:50:56,340 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu unde e. 576 00:50:56,380 --> 00:51:00,540 - Cine a făcut asta? - A intrat, nu stiu. 577 00:51:08,140 --> 00:51:12,300 Totul in regula? Totul va fi bine. 578 00:51:12,300 --> 00:51:14,340 Real. 579 00:51:14,340 --> 00:51:17,340 - De ce fac asta? - Nu știu. 580 00:51:17,380 --> 00:51:21,540 Dar vreau să știu poți fi sigur de asta. 581 00:51:22,180 --> 00:51:26,340 - Haide, să mergem la mama. - Unde mergem? 582 00:51:26,380 --> 00:51:30,500 Vreau să stai cu mine în seara asta, bine? 583 00:51:36,180 --> 00:51:40,340 Gloria, de ce nu plecăm de aici? 584 00:51:40,380 --> 00:51:44,540 E în regulă. Mă simt mai bine. 585 00:51:45,380 --> 00:51:49,540 Vreau să vorbesc singur cu unchiul tău Jack. 586 00:51:56,180 --> 00:51:57,340 Ce s-a întâmplat? 587 00:51:57,340 --> 00:51:59,380 - Vreau să pleci, Jack. - Ce ? 588 00:51:59,380 --> 00:52:03,420 Mama vine aici. Să mergem la ea și stai acolo în seara asta. 589 00:52:03,420 --> 00:52:07,420 Ascultă, știu că vrei să ajuți. 590 00:52:07,420 --> 00:52:09,420 Dar uită-te în jurul tău. 591 00:52:09,420 --> 00:52:12,420 Uite ce ne-ai făcut. Uită-te la fața mea. 592 00:52:12,420 --> 00:52:15,420 Uită-te la familia mea. Nu ne ajuți. 593 00:52:15,420 --> 00:52:17,420 Așa că te rog du-te. 594 00:52:17,420 --> 00:52:21,420 Ce vrei să spui? "afectat..." Nu am rănit pe nimeni aici. 595 00:52:21,420 --> 00:52:25,420 Vreau doar adevărul. În ce se băgase Richie? 596 00:52:25,460 --> 00:52:29,620 Oh, Doamne! 597 00:52:31,220 --> 00:52:34,380 - Mă doare capul. - E normal, Gloria. 598 00:52:34,380 --> 00:52:38,420 Orice ar costa, Mă ocup eu de asta, bine? 599 00:52:38,420 --> 00:52:40,420 Tu și Doreen trebuie să plecați de aici. 600 00:52:40,420 --> 00:52:44,460 Du-te in vacanta. Eu mă ocup de tot. Nu trebuie să fii aici. 601 00:52:44,460 --> 00:52:47,460 Totul este în regulă la noi. 602 00:52:47,500 --> 00:52:51,620 Merge. 603 00:52:59,460 --> 00:53:01,620 Îmi pare rău, Gloria. 604 00:53:39,300 --> 00:53:41,460 Am mers prea departe. 605 00:53:41,460 --> 00:53:45,500 Am luat un taxi. 606 00:53:45,500 --> 00:53:48,500 Casa bunicii miroase amuzant. 607 00:53:48,540 --> 00:53:52,700 Vrei să intri? 608 00:53:54,300 --> 00:53:58,460 Tatuaje frumoase. 609 00:53:58,500 --> 00:54:02,660 O voi lua mâine devreme. Promisiune. 610 00:54:03,500 --> 00:54:07,660 Bun. Noapte bună. 611 00:54:11,380 --> 00:54:14,500 Mama ta este puțin afectată. 612 00:54:14,500 --> 00:54:16,540 a fost ideea ta să o chemi. 613 00:54:16,540 --> 00:54:19,540 Nu mă deranjează asta. 614 00:54:19,540 --> 00:54:23,540 Îi pasă de tine, te iubește. 615 00:54:23,540 --> 00:54:27,540 Asta e special. Ascultă, ai o singură mamă, nu? 616 00:54:27,580 --> 00:54:31,740 E o lume crudă acolo, Așa că nu o învinovățesc. 617 00:54:37,340 --> 00:54:39,500 Arăți epuizat. 618 00:54:39,500 --> 00:54:41,540 De ce nu iei patul? 619 00:54:41,540 --> 00:54:44,580 Mai am mult de lucru în cealaltă cameră. 620 00:54:44,620 --> 00:54:48,740 Te duc acasă mâine dimineață, bine? 621 00:54:49,580 --> 00:54:53,700 Totul va fi bine, într-adevăr. 622 00:56:19,460 --> 00:56:21,620 Am venit aici pentru tine. 623 00:56:21,620 --> 00:56:25,660 Pun pariu că nu știai că ai un înger păzitor, Jack. 624 00:56:25,660 --> 00:56:28,660 I-ai dat fratelui meu o dischetă. Ce spunea? 625 00:56:28,660 --> 00:56:32,660 Propriul tău înger păzitor. 626 00:56:32,660 --> 00:56:35,660 Nu te juca, Geraldine, bine? Gata cu jocurile. 627 00:56:35,660 --> 00:56:37,660 Nicio ispită. Să auzi? 628 00:56:37,660 --> 00:56:40,660 I-ai dat fratelui meu o dischetă. 629 00:56:40,660 --> 00:56:42,660 Ce spunea? 630 00:56:42,660 --> 00:56:44,700 nu stiu ce.... 631 00:56:44,740 --> 00:56:48,860 Dacă mă minți Oare rup totul... Ascultă. 632 00:56:50,540 --> 00:56:54,660 Voi sparge fiecare os frumos din corpul tău. 633 00:56:54,660 --> 00:56:57,700 Nu te mint. 634 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 Sunt aici doar pentru că a vrut să te vadă. 635 00:57:00,700 --> 00:57:03,700 OMS? 636 00:57:03,700 --> 00:57:05,700 Regele Diavol. 637 00:57:05,700 --> 00:57:07,700 A vrut să vorbească cu tine A dat niște telefoane... 638 00:57:07,740 --> 00:57:11,900 ...și și-a fluturat bagheta și puf! 639 00:57:26,740 --> 00:57:30,860 La naiba! 640 00:57:31,540 --> 00:57:35,700 Îmi pare rău. 641 00:57:35,700 --> 00:57:39,740 A fost o zi grozavă, domnule Carter? 642 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 Îmi pare rău că te trezesc atât de devreme. 643 00:57:41,780 --> 00:57:45,940 Personal, urăsc diminețile. 644 00:57:54,540 --> 00:57:56,700 Unde te duci? 645 00:57:56,740 --> 00:58:00,900 Și-a făcut treaba Ea nu are nevoie să audă asta. 646 00:58:04,620 --> 00:58:06,740 Nu-ți face griji pentru Jimmy. 647 00:58:06,780 --> 00:58:10,900 Servește doar ca decor. 648 00:58:11,580 --> 00:58:15,740 Vrei un cappuccino sau altceva? Face un castron bun. 649 00:58:15,740 --> 00:58:17,780 Eu folosesc lapte fără grăsimi. 650 00:58:17,820 --> 00:58:21,980 Mulțumesc, dar nu pot tolera lactoza. 651 00:58:22,580 --> 00:58:25,740 Ce ? 652 00:58:25,780 --> 00:58:29,940 Jimmy, poți fi prietenul nostru? las-o să se uite sub mașina ei? 653 00:58:32,580 --> 00:58:33,740 Multumesc. 654 00:58:33,740 --> 00:58:34,780 Băiat frumos. 655 00:58:34,820 --> 00:58:36,980 crezi? 656 00:58:37,780 --> 00:58:41,940 Nu. 657 00:58:46,820 --> 00:58:50,940 Luna trecută am împlinit 30 de ani. 658 00:58:57,620 --> 00:59:01,780 Valorez 900 de milioane de dolari. 659 00:59:01,780 --> 00:59:04,820 Sunt în Newsweek și Forbes in aceeasi luna. 660 00:59:04,820 --> 00:59:08,820 Eu sunt conducătorul atotputernic de timp și spațiu, domnule Carter. 661 00:59:08,860 --> 00:59:13,020 Și prietenul tău, Cyrus... 662 00:59:14,620 --> 00:59:18,780 ... tipul porno... 663 00:59:18,780 --> 00:59:22,820 ... vine să mă amenințe pentru a face totul public. 664 00:59:22,860 --> 00:59:27,020 Îmi distrug imaginea. 665 00:59:41,860 --> 00:59:46,020 Bine, moment dificil. 666 00:59:47,660 --> 00:59:51,820 Nu am mai făcut asta până acum, dar... 667 00:59:51,860 --> 00:59:56,020 ...Cred că da, aici vine. 668 00:59:59,700 --> 01:00:03,860 Am auzit că are loc o luptă este la George în noaptea asta. 669 01:00:03,860 --> 01:00:04,900 Unde este discheta? 670 01:00:04,940 --> 01:00:09,060 Toată lumea se cacă din piatră, mai ales Cyrus. 671 01:00:09,740 --> 01:00:13,860 Numele fratelui tău Richard este numit. 672 01:00:13,860 --> 01:00:16,900 Cyrus se întâlnește cu niște... 673 01:00:16,900 --> 01:00:18,900 ... băieți răi. 674 01:00:18,900 --> 01:00:22,900 Și când se întoarce... 675 01:00:22,900 --> 01:00:25,900 ...fratele tău a plecat. 676 01:00:25,940 --> 01:00:30,100 Înțelegeți ce vreau să spun, domnule Carter? 677 01:00:31,900 --> 01:00:36,060 Cred că amândoi ne dorim același lucru. 678 01:00:36,900 --> 01:00:41,060 Cu cine crezi că ai de-a face aici? 679 01:00:47,940 --> 01:00:52,060 Hai, hai. 680 01:01:10,740 --> 01:01:13,900 - Da? - Unde ești ? 681 01:01:13,900 --> 01:01:14,940 ce vrei? 682 01:01:14,940 --> 01:01:18,940 ce vreau? ce mi-as dori? 683 01:01:18,940 --> 01:01:21,940 Vorbi. 684 01:01:21,940 --> 01:01:23,980 Am spus, vorbește! 685 01:01:23,980 --> 01:01:24,980 Spune-i. 686 01:01:24,980 --> 01:01:26,980 Spune-i! 687 01:01:26,980 --> 01:01:29,980 Con mi-a spus că ești cu soția mea face la spatele meu. 688 01:01:29,980 --> 01:01:31,980 Acum, spune-mi că Con minte. Spune-mi asta! 689 01:01:31,980 --> 01:01:33,980 - El minte! - Te cheamă Jack? 690 01:01:33,980 --> 01:01:36,980 Iubesc această femeie și vreau să o ucid. 691 01:01:36,980 --> 01:01:39,980 Nu o am pentru tine, așa că ar fi bine să nu știi ce am sa iti fac! 692 01:01:39,980 --> 01:01:42,980 Ești un tip dur la telefon. 693 01:01:42,980 --> 01:01:44,980 Audrey, trebuie să pleci de acolo. Du-te, nu te va atinge. 694 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 Nu o ating? 695 01:01:47,980 --> 01:01:51,980 - Jack, te rog ascultă. - Daca nu taci.... 696 01:01:51,980 --> 01:01:55,980 iti spun eu. Sunt pe cale să-l iau pe acesta a sacrifica puiul. 697 01:01:55,980 --> 01:01:59,980 Du-te înapoi în oraș, Sau iulie ambele merg așa... 698 01:01:59,980 --> 01:02:04,020 Dacă o atingi, îți jur că mă voi întoarce și te voi îngropa de viu. 699 01:02:04,020 --> 01:02:07,020 Lasă-mă să-ți spun când termin cu tine te rog să fii mort. 700 01:02:07,020 --> 01:02:10,020 Audrey, ce vrei să faci? Sunt aici pentru tine. 701 01:02:10,020 --> 01:02:11,020 Jack, ești bolnav? 702 01:02:11,020 --> 01:02:15,020 Haide, spune-i, Audrey. Ce vreţi să faceţi? 703 01:02:15,060 --> 01:02:19,220 Audrey, ce vrei să faci? 704 01:02:19,820 --> 01:02:22,980 - Ascultă, iubitule? - Da. 705 01:02:22,980 --> 01:02:27,020 Înțelegi? 706 01:02:27,020 --> 01:02:31,020 Da, ascultă. Sunt din Vegas, intelege? se opreste aici. 707 01:02:31,060 --> 01:02:35,220 La naiba. Se oprește când spun asta muie. 708 01:04:06,140 --> 01:04:10,260 Haide, dragă, intră acolo. Da. 709 01:04:58,180 --> 01:05:02,340 Te ducem la o petrecere. 710 01:05:14,180 --> 01:05:18,340 Da dragă, asta e. 711 01:05:27,220 --> 01:05:31,340 Nu. 712 01:05:33,220 --> 01:05:37,380 Vreau să plec de aici. 713 01:05:40,220 --> 01:05:41,380 Nu. 714 01:07:06,300 --> 01:07:10,460 Ce spui, Jack? 715 01:07:11,100 --> 01:07:14,260 Veți alege un câștigător pentru mine? 716 01:07:14,300 --> 01:07:18,460 Ai reușit să găsești ceva sigur? 717 01:07:26,180 --> 01:07:27,300 Moment rău, Con. 718 01:07:27,340 --> 01:07:31,460 spune-mi asta. Îți amintești de Peter, nu-i așa? 719 01:07:34,340 --> 01:07:38,500 Jack! 720 01:07:41,140 --> 01:07:43,300 Spune, Jack... 721 01:07:43,340 --> 01:07:47,500 Când am spus că vei rezolva totul sau totul avea să te rezolve... 722 01:07:48,140 --> 01:07:50,300 ...am avut o conexiune proastă în celulă? 723 01:07:50,300 --> 01:07:53,340 Poate nu ai ascultat? 724 01:07:53,340 --> 01:07:56,340 La naiba. Nu contează, nu-i așa? 725 01:07:56,340 --> 01:07:59,340 Sport, chiar îmi pare rău când am auzit de tine și Audrey. 726 01:07:59,340 --> 01:08:03,340 Ceea ce ai de gând să faci? El este câinele mare. Nu există nicio cale de a ocoli asta. 727 01:08:03,380 --> 01:08:07,540 El primește fata, Jack. 728 01:08:08,380 --> 01:08:12,500 Primești ceea ce primești. 729 01:08:27,380 --> 01:08:31,540 Jack! 730 01:09:08,420 --> 01:09:12,580 Doreen? 731 01:10:01,260 --> 01:10:03,420 Văzusem asta. 732 01:10:03,460 --> 01:10:07,620 prins. 733 01:10:13,300 --> 01:10:16,460 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 734 01:10:16,460 --> 01:10:20,500 Câțiva tipi m-au sărit În lift când am urcat. 735 01:10:20,500 --> 01:10:22,500 Real? 736 01:10:22,500 --> 01:10:25,500 Nu, eu... 737 01:10:25,500 --> 01:10:28,500 Am alunecat, știi. 738 01:10:28,540 --> 01:10:32,700 se întâmplă uneori când vei îmbătrâni, știi. 739 01:10:35,300 --> 01:10:38,460 Biletul tău pentru Mustang-ul tău. 740 01:10:38,460 --> 01:10:40,500 Am făcut-o jos. 741 01:10:40,500 --> 01:10:43,500 Cred că ar trebui să te întorci acum. 742 01:10:43,540 --> 01:10:47,700 Ceea ce ai de gând să faci? 743 01:10:48,380 --> 01:10:51,500 Ei bine, știi, Îmi iau o zi liberă. 744 01:10:51,500 --> 01:10:54,540 De ce? 745 01:10:54,580 --> 01:10:58,740 Ei bine, mi s-a potrivit mai bine. 746 01:11:01,340 --> 01:11:03,500 Pentru totdeauna? 747 01:11:03,540 --> 01:11:07,700 Pentru o vreme. 748 01:11:22,380 --> 01:11:25,540 Doreen, înainte să plec, vreau... 749 01:11:25,540 --> 01:11:29,580 vreau sa-ti spun, Cred că ești special. Adică asta. 750 01:11:29,580 --> 01:11:33,580 In 48 de ore... 751 01:11:33,620 --> 01:11:37,780 ... pot vedea asta. 752 01:11:45,380 --> 01:11:48,540 Ni se întâmplă lucruri, Doreen, știi. 753 01:11:48,540 --> 01:11:51,580 Facem greșeli. 754 01:11:51,580 --> 01:11:54,580 Cadem... 755 01:11:54,620 --> 01:11:58,780 ...si intri in necazuri. Asta se întâmplă tuturor. Real. 756 01:11:59,380 --> 01:12:01,540 Dar asta nu înseamnă că... 757 01:12:01,580 --> 01:12:05,740 ...tot ce sa întâmplat ieri nu trebuie să se întâmple astăzi. 758 01:12:07,620 --> 01:12:11,740 Nu o face ca mine ca să nu o faci trebuie să privești înapoi toată viața. 759 01:12:14,420 --> 01:12:18,580 Știi, este ceea ce este. Nu ne putem schimba trecutul. 760 01:12:18,580 --> 01:12:21,620 Nu putem face asta. 761 01:12:21,620 --> 01:12:23,620 Dar te poți schimba acolo. 762 01:12:23,660 --> 01:12:27,820 Cam despre asta. 763 01:12:28,420 --> 01:12:30,580 Și știi, chiar în fața noastră... 764 01:12:30,620 --> 01:12:34,780 ... este totul nou. 765 01:12:35,620 --> 01:12:39,780 Este nou și e al tău dacă vrei. 766 01:12:42,460 --> 01:12:45,620 Trebuie să-ți spun că mama ta te iubește. 767 01:12:45,620 --> 01:12:47,660 Nu contează ce crezi, ea te iubește. 768 01:12:47,660 --> 01:12:51,660 Poate te deranjează ceva atunci trebuie sa spui ca... 769 01:12:51,660 --> 01:12:55,660 ...probleme sau alte lucruri. 770 01:12:55,700 --> 01:12:59,860 Ar trebui să vorbești cu ea. Ea va asculta. 771 01:13:10,660 --> 01:13:14,820 Nu știu ce sa întâmplat. 772 01:13:22,660 --> 01:13:26,820 A lucrat cu tatăl meu, și a fost întotdeauna prietenos. 773 01:13:29,700 --> 01:13:33,820 am crezut ca... 774 01:13:34,700 --> 01:13:38,860 Adică... 775 01:13:42,500 --> 01:13:46,660 Am crezut că e bine. 776 01:13:46,700 --> 01:13:50,860 Frumos, știi? 777 01:13:57,700 --> 01:14:01,860 Am băut șampanie și m-am întrebat dacă... 778 01:14:02,700 --> 01:14:06,860 ...a venit la petrecerea lui. 779 01:14:07,740 --> 01:14:11,860 Trebuia să vezi fețele prietenilor mei. 780 01:14:15,740 --> 01:14:19,900 Nici nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. 781 01:14:21,740 --> 01:14:25,900 singur... 782 01:14:26,540 --> 01:14:30,700 ...că nu mă mai puteam mișca. 783 01:14:30,700 --> 01:14:33,740 si... 784 01:14:33,740 --> 01:14:37,740 ... că am vrut să plec. 785 01:14:37,740 --> 01:14:40,740 Că s-a oprit. 786 01:14:40,740 --> 01:14:42,740 am vrut... 787 01:14:42,780 --> 01:14:46,940 ... acasă. 788 01:15:01,580 --> 01:15:04,740 - Toată vina mea. - Nu. 789 01:15:04,740 --> 01:15:07,780 Nu e vina ta. 790 01:15:07,780 --> 01:15:11,780 Nimic din toate acestea nu este vina ta. 791 01:15:11,780 --> 01:15:13,780 Trebuie să crezi asta. 792 01:15:13,780 --> 01:15:14,780 Nu. 793 01:15:14,820 --> 01:15:18,980 Nu ai greșit. Nici unul. 794 01:15:31,660 --> 01:15:32,780 - Da? -Jack? 795 01:15:32,780 --> 01:15:34,820 - Cine e? - Sunt Geraldine. 796 01:15:34,820 --> 01:15:37,820 Uite, nu i-am cunoscut Fiica lui Richie era. 797 01:15:37,820 --> 01:15:41,820 Când am știut cine este, Am dus discheta direct lui Richie. 798 01:15:41,820 --> 01:15:44,820 Nu știam ce avea de gând să facă cu el. 799 01:15:44,820 --> 01:15:48,820 S-a dus la ei și a spus că va duce discheta la poliție. 800 01:15:48,820 --> 01:15:51,820 Cyrus știe că i-am dat discheta. 801 01:15:51,820 --> 01:15:53,820 El este pe drum aici. 802 01:15:53,820 --> 01:15:56,820 El vine acum, Jack! 803 01:15:56,820 --> 01:15:59,820 Nu știam pe cine să sun, eram... 804 01:15:59,820 --> 01:16:02,820 La naiba! Îmi pare rău. 805 01:16:02,820 --> 01:16:04,860 Îmi pare atât de rău. 806 01:16:04,860 --> 01:16:05,860 Unde e Eddie? 807 01:16:05,860 --> 01:16:08,860 - Nu lucrează azi. - Unde locuieste? 808 01:16:08,860 --> 01:16:11,860 - Ce se întâmplă? - Unde locuieste? 809 01:16:11,860 --> 01:16:14,860 Vrei să mă asculți? Un minut. 810 01:16:14,860 --> 01:16:17,860 Am fost în asta toată viața, de ambele maluri ale oceanului. 811 01:16:17,860 --> 01:16:19,860 iti spun asta, Dacă te implici în... 812 01:16:19,860 --> 01:16:23,860 ...unde fratele tău era printre ei, atunci ai o sansa buna... 813 01:16:23,860 --> 01:16:25,860 ... pentru a-și termina munca. 814 01:16:25,900 --> 01:16:30,060 Și aceste femei o vor face dimineața trebuind să facă totul din nou. 815 01:16:30,860 --> 01:16:35,020 Acum, nu pot să-ți spun ce fac, Dar pot să vă spun asta: 816 01:16:35,660 --> 01:16:38,820 Să te omori nu-l va aduce pe Richie înapoi. 817 01:16:38,820 --> 01:16:42,860 Răzbunarea nu funcționează. 818 01:16:42,900 --> 01:16:45,060 Da. 819 01:16:56,700 --> 01:17:00,860 - Ei știau ce fac... - Fără jocuri! 820 01:17:00,860 --> 01:17:02,900 Asta a fost afacerea lui Cyrus! 821 01:17:02,900 --> 01:17:05,900 Probabil că ți-a ucis fratele . Corect? 822 01:17:05,900 --> 01:17:07,900 Nu am fost eu! 823 01:17:07,900 --> 01:17:09,900 Acum e la petrecere... 824 01:17:09,900 --> 01:17:12,900 ...la un club de lux sau ceva, cu Kinnear, nu? 825 01:17:12,940 --> 01:17:17,100 A fost doar pentru râs! 826 01:17:17,700 --> 01:17:19,860 Du-te să-l ia. 827 01:17:19,860 --> 01:17:22,900 Mi se pare greu de crezut, Eddie. 828 01:17:22,900 --> 01:17:24,940 Ce ți-ar fi putut face... 829 01:17:24,940 --> 01:17:27,940 ...a fost atât de rău că vrei să-i faci asta? 830 01:17:27,940 --> 01:17:30,940 — Pentru că ceea ce ai făcut nu va dispărea! 831 01:17:30,940 --> 01:17:33,940 Ea a avut încredere în tine! 832 01:17:33,940 --> 01:17:35,940 Și ai violat-o. 833 01:17:35,940 --> 01:17:37,940 Era fiica fratelui meu. 834 01:17:37,940 --> 01:17:39,940 Familia mea. 835 01:17:39,940 --> 01:17:42,940 Și e vina mea. 836 01:17:42,980 --> 01:17:47,140 'Dacă aș fi fost acolo, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 837 01:17:47,740 --> 01:17:51,900 așa că acum trebuie să îndrept asta. Trebuie să fac asta. 838 01:17:51,940 --> 01:17:56,100 Adică, ce ai face? daca era fiica ta? 839 01:17:57,740 --> 01:17:59,900 Jack, nu mă ucide. 840 01:17:59,940 --> 01:18:04,100 Te-ai sinucis. 841 01:18:23,980 --> 01:18:28,140 Jack, oprește-te! 842 01:18:29,980 --> 01:18:34,140 Ia-l! Merge! 843 01:18:45,860 --> 01:18:47,980 Jack! 844 01:18:47,980 --> 01:18:52,020 Jack, oprește-te! 845 01:18:52,060 --> 01:18:56,180 La naiba! 846 01:19:04,020 --> 01:19:08,180 Fecior de curva! 847 01:19:10,020 --> 01:19:14,180 La dracu '! 848 01:19:35,060 --> 01:19:39,220 Nu-l lăsa să scape. 849 01:19:47,060 --> 01:19:51,220 Drept înainte. 850 01:20:01,060 --> 01:20:05,220 Ia-l. 851 01:20:12,100 --> 01:20:16,220 muie! 852 01:20:36,900 --> 01:20:40,060 Haide. 853 01:20:40,100 --> 01:20:44,260 bine, du-te! 854 01:20:55,140 --> 01:20:59,300 Unde este el? 855 01:21:01,940 --> 01:21:04,100 Omule, Jack! 856 01:21:04,100 --> 01:21:07,140 Aici! 857 01:21:07,140 --> 01:21:09,140 Nu te întoarce! 858 01:21:09,140 --> 01:21:12,140 Asta vrei tu? 859 01:21:12,180 --> 01:21:16,340 La dracu. 860 01:22:04,180 --> 01:22:08,340 Scuze, dl. Carter, nu ești pe listă. 861 01:22:09,220 --> 01:22:13,340 Nimănui nu-i place lista. 862 01:22:32,020 --> 01:22:34,180 Vă pot ajuta? 863 01:22:34,180 --> 01:22:36,220 Eu nu cred acest lucru. 864 01:22:36,220 --> 01:22:40,220 Jeremy Kinnear. 865 01:22:40,220 --> 01:22:41,220 Uite, domnule telefon... 866 01:22:41,220 --> 01:22:43,220 ... știi cine sunt? 867 01:22:43,220 --> 01:22:47,260 Îți voi cumpăra hotelul ca sa te pot concedia! 868 01:22:47,260 --> 01:22:48,260 Vreau să merg cu domnul Fletcher să vorbească. 869 01:22:48,260 --> 01:22:51,260 Ascultă-l pe Fletcher. 870 01:22:51,260 --> 01:22:55,260 Nu, ascultă-mă, fermier. petrec. 871 01:22:55,300 --> 01:22:59,460 Nu ar trebui să ascult asta. Da-mi șeful tău! 872 01:23:33,140 --> 01:23:36,260 Ascultă, de ce mergeți fetelor? nu în camera din spate? 873 01:23:36,260 --> 01:23:38,300 Ne vedem acolo. 874 01:23:38,340 --> 01:23:42,500 Mai am câteva lucruri de făcut. 875 01:23:48,100 --> 01:23:51,260 Știai cine era ea? 876 01:23:51,260 --> 01:23:54,300 - Scuzați-mă? - Știai că are sângele meu? 877 01:23:54,340 --> 01:23:58,500 Jack, mergem din nou pe drumul acela? 878 01:23:59,100 --> 01:24:00,260 Daţi-i drumul. 879 01:24:00,260 --> 01:24:04,300 Luați-vă arma sub ochii tuturor oamenii aceia de aici. 880 01:24:04,300 --> 01:24:07,340 Trage chiar între ochii mei. 881 01:24:07,340 --> 01:24:10,340 Nu cred că o vei face pentru restul Vreau să-ți draci viața, Jack. 882 01:24:10,340 --> 01:24:13,340 Lasă-mă să-ți spun ceva, slick. 883 01:24:13,340 --> 01:24:15,340 Omul pe care il vrei... 884 01:24:15,340 --> 01:24:18,340 ... este șobolanul ăla Kinnear. 885 01:24:18,340 --> 01:24:22,340 El și acea bătrână Acum lasă-mă în pace, bine? 886 01:24:22,380 --> 01:24:26,540 Sunt un al naibii de om de afaceri și vreau continuă să trăiești, la fel ca tine. 887 01:24:29,140 --> 01:24:31,300 Nu ești ca mine. 888 01:24:31,300 --> 01:24:34,340 Scuză-mă, așteaptă puțin, Jack. Acum renunți brusc? 889 01:24:34,380 --> 01:24:38,540 Acum, deodată, ce ești? un înger sfânt? 890 01:24:40,340 --> 01:24:44,500 - Tu ești cel rău, îți amintești? - Știu cine sunt. 891 01:24:45,180 --> 01:24:48,340 Aș vrea să rămân aici si continua sa vorbesti... 892 01:24:48,380 --> 01:24:52,500 ...dar trebuie să mă întorc la petrecere. 893 01:24:55,380 --> 01:24:59,540 Lasă în pace. 894 01:25:25,380 --> 01:25:29,540 Haide, Jack, arată-ți valoarea. 895 01:25:46,420 --> 01:25:50,580 Jack, haide. 896 01:25:55,220 --> 01:25:57,380 La naiba, Jack. 897 01:25:57,420 --> 01:26:01,580 Fratele tău mai mic ar putea lupta mai bine decât tine. 898 01:28:18,380 --> 01:28:22,540 Trebuie să termini ceea ce ai început. 899 01:28:22,580 --> 01:28:26,740 îndreptă-ți cravata. A se distra. 900 01:28:41,580 --> 01:28:45,740 Unde este, Richie? 901 01:29:29,500 --> 01:29:33,620 Ai o mașină? 902 01:29:33,660 --> 01:29:37,820 Plecăm într-un tur. 903 01:29:46,460 --> 01:29:49,620 Unde mergem, domnule Carter? 904 01:29:49,660 --> 01:29:53,820 Frâne. Aprinde luminile din nou, te rog. 905 01:29:54,660 --> 01:29:58,820 Nu am făcut-o. 906 01:30:00,460 --> 01:30:04,620 Vrei să încetinești, te rog? Ne vrei morți? 907 01:30:04,620 --> 01:30:05,700 Vă rog ! 908 01:30:05,700 --> 01:30:08,700 Ce vrei, domnule Carter? O tablă curată? 909 01:30:08,700 --> 01:30:10,700 Dă-mi 5 minute pe un laptop. 910 01:30:10,740 --> 01:30:14,860 - Mai încet, o să ne prăbușim! - Asta e ideea, Jeremy. 911 01:30:19,500 --> 01:30:21,660 BINE. Vrei bani? 912 01:30:21,660 --> 01:30:24,700 Vrei bani, cât de mult. Am mai mulți bani decât Dumnezeu! 913 01:30:24,740 --> 01:30:28,900 Ai putea folosi o băutură. 914 01:30:46,580 --> 01:30:48,700 E în regulă. 915 01:30:48,740 --> 01:30:52,860 Totul e bine, Jeremy. 916 01:30:54,540 --> 01:30:57,700 Așa a mers cu Richie? 917 01:30:57,700 --> 01:31:01,740 Așa ai făcut-o, Jeremy? 918 01:31:01,740 --> 01:31:03,740 A țipat și el? 919 01:31:03,740 --> 01:31:04,740 Îți place să țipi? 920 01:31:04,780 --> 01:31:08,940 Nu ți-am ucis fratele, domnule Carter! 921 01:31:11,540 --> 01:31:13,700 Scoală-te. 922 01:31:13,700 --> 01:31:15,740 -Dl. Carter, faci o greșeală. - Scoală-te. Redirecţiona! 923 01:31:15,740 --> 01:31:18,740 Ascultă la mine. Faci o greseala. 924 01:31:18,740 --> 01:31:22,740 Cyrus mi-a spus fratele tău a vrut să meargă la poliție. 925 01:31:22,780 --> 01:31:26,940 Dacă ar fi acolo, m-ar târî departe. 926 01:31:27,620 --> 01:31:31,740 Nu știam ce să fac, domnule Carter. 927 01:31:31,740 --> 01:31:32,780 Deci l-ai ucis. 928 01:31:32,780 --> 01:31:36,780 Nu! I-am spus discheta să-l aducă înapoi, asta-i tot. 929 01:31:36,780 --> 01:31:37,780 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 930 01:31:37,780 --> 01:31:41,780 Jur. I-am spus lui Cyrus să meargă să ia discheta... 931 01:31:41,780 --> 01:31:43,780 ... și asta e treaba noastră s-ar termina aici. 932 01:31:43,780 --> 01:31:46,780 Asta este. Domnule Carter, vă jur! 933 01:31:46,780 --> 01:31:49,780 Jur! Nu am făcut nimic. 934 01:31:49,780 --> 01:31:52,780 Nu l-am omorât, domnule Carter, Va rog sa ma credeti! 935 01:31:52,780 --> 01:31:54,780 A spus că dacă pierd ceva... 936 01:31:54,780 --> 01:31:56,780 ...ca m-ar ruina! 937 01:31:56,780 --> 01:31:59,780 Și atunci ai... 938 01:31:59,780 --> 01:32:01,780 ...ai venit. 939 01:32:01,780 --> 01:32:05,820 Vă rog, domnule Carter! Era Cyrus. 940 01:32:05,820 --> 01:32:09,820 Ti-a ucis fratele și Geraldine, Eu nu. 941 01:32:09,820 --> 01:32:12,820 A spus că lucrează cu cineva. Era el. 942 01:32:12,860 --> 01:32:16,980 - Au făcut-o. - Nici un alt cuvânt. 943 01:32:22,620 --> 01:32:24,780 Învârte-te. 944 01:32:24,820 --> 01:32:28,980 - Te rog nu o face. - Întoarceţi-vă. 945 01:32:29,820 --> 01:32:33,980 Fii bărbat, o dată în viață. 946 01:33:12,660 --> 01:33:16,820 am sa fac ceva pentru tine... 947 01:33:16,820 --> 01:33:20,860 ... pe care nimeni altcineva nu a făcut-o pentru tine. 948 01:33:20,900 --> 01:33:25,060 Îți dau o a doua șansă. 949 01:33:26,740 --> 01:33:29,860 Nu mă face să mă întorc. 950 01:33:29,860 --> 01:33:30,900 Nu. 951 01:33:30,900 --> 01:33:34,900 Nu, domnule Carter. Multumesc. 952 01:33:34,900 --> 01:33:37,900 Mulțumesc foarte mult. 953 01:33:37,900 --> 01:33:40,900 Îți promit că nu trebuie să te întorci. 954 01:33:40,940 --> 01:33:45,100 Multumesc. 955 01:34:03,900 --> 01:34:08,060 Ce faci acum? 956 01:34:11,780 --> 01:34:13,900 Îmi pare rău, Jack. 957 01:34:13,900 --> 01:34:17,940 În mod normal, nu îmi murdăresc mâinile Dar am verificat camera ta... 958 01:34:17,980 --> 01:34:22,140 ...si nu era nimic acolo. 959 01:34:22,740 --> 01:34:24,900 Asculta. Despre asta... 960 01:34:24,900 --> 01:34:26,940 ... chestia cu Doreen. 961 01:34:26,940 --> 01:34:28,940 Va supraviețui, cred. 962 01:34:28,940 --> 01:34:32,940 Copiii sunt puternici, știi asta. 963 01:34:32,980 --> 01:34:37,140 Și chestia asta cu Richie, vreau să spun, Doamne, asta a fost groaznic. 964 01:34:37,740 --> 01:34:40,900 nu stiu la ce se gândea Cyrus, dar... 965 01:34:40,900 --> 01:34:44,940 ... un bărbat trebuie să-și câștige existența. 966 01:34:44,940 --> 01:34:47,980 Am încercat să te scutesc de asta, dar ai ramas... 967 01:34:47,980 --> 01:34:49,980 ...sist. 968 01:34:49,980 --> 01:34:51,980 Deci, m-am gândit... 969 01:34:51,980 --> 01:34:53,980 ...dacă aș lăsa suficient atârnat... 970 01:34:54,020 --> 01:34:58,140 ...mi găsești discheta? 971 01:34:58,780 --> 01:35:00,940 Ce morman de gunoi de grajd. 972 01:35:00,980 --> 01:35:05,140 Totul pentru o bucată de plastic. 973 01:35:07,780 --> 01:35:10,940 Asculta. 974 01:35:10,940 --> 01:35:12,980 O să fac discheta să dispară. 975 01:35:13,020 --> 01:35:17,180 Se pare că ai totul a făcut-o deja să dispară. 976 01:35:21,820 --> 01:35:25,980 Încă poți purta un fel de armură purta pe persoana ta. 977 01:35:25,980 --> 01:35:28,020 Dar amintiți-vă: 978 01:35:28,060 --> 01:35:32,180 Dacă mă ucizi, vei fi întreg viata pe fuga. 979 01:35:33,020 --> 01:35:37,140 Mă bucur să te cunosc, Jack. 980 01:35:41,820 --> 01:35:42,980 Brumby. 981 01:35:42,980 --> 01:35:46,020 Nu mă întorc. 982 01:35:46,060 --> 01:35:50,220 Cum doriți. 983 01:36:19,860 --> 01:36:22,020 unchiul Jack. 984 01:36:22,020 --> 01:36:26,060 Mama ta credea că ești aici. 985 01:36:26,060 --> 01:36:29,060 - Am crezut că ai plecat. - Plec. am vrut doar sa... 986 01:36:29,100 --> 01:36:33,260 ... luându-și la revedere, personal. 987 01:36:35,860 --> 01:36:40,020 -Ce s-a întâmplat cu barba ta? - Asta? 988 01:36:40,060 --> 01:36:44,220 Aveam chef să încerc ceva nou. Tocmai ras. 989 01:36:44,900 --> 01:36:48,060 Ai căzut din nou? 990 01:36:48,060 --> 01:36:51,100 asta? 991 01:36:51,100 --> 01:36:54,100 Da, din nou. Căzut din nou. 992 01:36:54,140 --> 01:36:58,260 Cumpăr pantofi noi. 993 01:37:02,900 --> 01:37:06,060 Vom reuși, știi. 994 01:37:06,060 --> 01:37:08,100 Mama și cu mine. 995 01:37:08,100 --> 01:37:11,100 Sunt sigur. 996 01:37:11,100 --> 01:37:15,100 Vă mulțumesc că sunteți aici. Ar fi însemnat mult pentru tata. 997 01:37:15,100 --> 01:37:16,100 Era un om bun. 998 01:37:16,140 --> 01:37:20,300 Da. 999 01:37:20,900 --> 01:37:25,060 Cred că ar trebui să mergi? 1000 01:37:25,060 --> 01:37:29,140 Da. 1001 01:37:29,140 --> 01:37:33,140 Ține minte că am spus, "Ești specială"? 1002 01:37:33,180 --> 01:37:37,300 Mai bine ai aminti asta sau va trebui să-ți pară rău pentru mine, bine? 1003 01:37:46,940 --> 01:37:50,100 Ai grijă, Doreen. 1004 01:37:50,140 --> 01:37:54,300 Şi tu. 1005 01:38:03,140 --> 01:38:07,300 Aspect nou frumos. 1006 01:38:30,500 --> 01:40:00,500 Subtitrare în olandeză Editat de Jo�l.T Sincronizat de SeKreet